索拉里斯
一个心理学家被派到太空站去调查一件怪事,到了之后发现,太空站上的每个人都见到了自己心里最放不下的那个人。塔可夫斯基把科幻拍成了关于记忆和愧疚的长片。片名辞典里记录了这部片在几个国家上映时的不同名字,翻译的差别很大。
每个功能是一张卡,抽出来看看
抽屉里放着六张索引卡,每一张写着多多影视的一个功能。卡片的排列顺序没有讲究,抽到哪张看哪张。六张卡凑在一起,大概就是这个平台的全部家当。
像老电视台一样,每天有一张固定的排片表。几点播什么、几点换下一场,都写在表上。到点自动开播,观众可以提前预约,也可以直接进来跟着看。有主持人串场,说说上一场和下一场之间的一点关系。看不完也没关系,下一场照样开始。
主角的档案到处都是,配角的资料却很难找。配角志专门收录那些只出场几分钟却让人记住的角色,记下他们是谁、出现在哪一段、那几句台词。有些配角比主角还让人记得久,在这里能找到他们的名字和来历。
把经典台词做成可以收集的卡牌,每张卡上一句台词、一个画面和一个出处。看片的时候遇到喜欢的台词,按一下就能收进牌组里。攒多了像一副扑克牌,可以按影片、按心情或者按台词的长度排列。
用温度表示一部片的热门程度。沸点是那种一票难求的爆款,冰点是那种只有几个人看过的冷门。温度不是一成不变的,一部冷门片可能因为某个原因突然变烫。温度不只是热度,也是一种观察。
输入生日,给你匹配那年那月那日上映的片子。有些日子正好赶上一部经典上映,有些日子什么也没有。看看你和什么片子同一天出生,也看看那些年这个日子都发生了什么。
收着片名的由来和译名的故事。原名是什么意思、为什么这样起、翻译到其他语言之后变成了什么、哪个译名更接近原意。同一个片名在不同语言里的翻译差别不小,看完了会理解为什么有时候看外国片觉得名字怪。
六个方向,都不是主流平台在做的事
每天一张固定的排片表,到点自动开播,可以提前预约也可以直接进来跟着看。有主持人串场,说说上下场之间的一点关系。
专门收录那些只出场几分钟却让人记住的角色,记下他们是谁、出现在哪一段、那几句台词。配角的资料在这里比主角还全。
把经典台词做成可以收集的卡牌,每张卡上一句台词、一个画面和一个出处。攒多了像一副扑克牌,可以按影片、按心情排列。
用温度表示一部片的热门程度,沸点是爆款,冰点是冷门。温度不是一成不变的,一部冷门片可能因为某个原因突然变烫。
输入生日,匹配那年那月那日上映的片子。看看你和什么片子同一天出生,也看看那些年这个日子都发生了什么。
收着片名的由来和译名的故事。原名是什么意思、翻译到其他语言变成了什么、哪个译名更接近原意,都能查到。
最近被翻得比较多的六部片
一个心理学家被派到太空站去调查一件怪事,到了之后发现,太空站上的每个人都见到了自己心里最放不下的那个人。塔可夫斯基把科幻拍成了关于记忆和愧疚的长片。片名辞典里记录了这部片在几个国家上映时的不同名字,翻译的差别很大。
一个没人管的孩子在巴黎的街头晃荡,做错了事被送进少管所,最后跑到了海边。特吕弗的第一部长片,最后那个定格在海边的镜头,是新浪潮最有名的一帧。台词卡里这部片的卡牌被收得最多的是那句"我妈妈不在家"。
一个小混混在巴黎偷了辆车,被警察追,又遇到一个美国女孩,两个人一起晃荡了几天。戈达尔用跳切把电影的语法打乱了,看电影史的时候这部片总会被提到。配角志里收了那个在街头卖报纸的小伙子,他只出现了几秒。
一个导演在准备下一部片子的时候卡住了,现实、回忆和幻想搅在一起分不开。费里尼把创作焦虑拍成了一部自传。影片体温计上这部片一直是"温"的——不是最热,但一直在被讨论。片名辞典里说这个数字其实指的是费里尼之前拍过的片子数量。
一群朋友去岛上玩,其中一个女孩突然失踪了,剩下的人在找她的过程中各自走散了。安东尼奥尼用这部片讲了人和人之间那种说不清的距离。配角志里收了那个岛上一直不说话的居民,他在整部片里只出现了一次,但很多人记住了他。
一个专栏记者在罗马的夜生活里晃了七天,遇到了电影明星、富家女、一个从天而降的圣女像。费里尼把罗马拍成了一个巨大又空洞的游乐场。片名辞典里说这个片名在中文里有两三种译法,每一种侧重的不一样。生日片单里输入这部片上映的日子,会看到同一天还出生了什么片子。
观影工具正在发生的一些变化
点播看久了会有点累,不知道选什么。像老电视台一样每天排一张节目单,到点自动开播,反而有人愿意跟着看。不用选,也有陪伴感。
主角的资料到处都是,配角却很难查。有些人演了一辈子配角,只有几个镜头,但观众就是记住了他们。把这些人的资料整理出来,是一种尊重。
以前的观众会剪报,现在的观众可以收台词卡。一句台词配一个画面和出处,攒多了像一副扑克牌,翻起来很有成就感。
一个排行榜只能看到排名,看不到温度。用温度表示热门程度,冷门片可能因为某个原因突然变烫,这种变化比排名更有意思。
输入生日,匹配那年那月那日上映的片子。有些日子正好赶上一部经典,有些日子什么也没有。这种偶然的对应关系,会让看电影这件事多一层私人意味。
一个片名从一种语言翻译到另一种语言,中间会丢掉不少东西。有些译名很妙,有些译名差得远。片名辞典把这些故事收在一起,看的时候能理解为什么有时候外国片的中文名那么奇怪。
你可能想问的
用户留言
看了什么,或者想说点什么